Oh, begitu? Ternyata begitu kejadiannya, ya?
Mm-hmm. Tadi kupikir kita akan tamat.
Makanlah jangan malu-malu. Memang nggak enak sih, tapi biasakanlah dirimu.
Apa itu tadi?
Kalian protes soal makanan yang aku buat, kau kan sudah memakannya!?
Eh!?
Tidak, tak akan!
Kurasa tidak buruk juga, tapi enak rasanya.
Aku tak menyalahkan dia. Teman-teman sedesanya dibunuh semua, kan?
Oh, benar. Ini bukan waktunya makan, ya?
Kami tak makan makanan seperti ini. Cukup minum air saja.
Jangan bohong! Di desamu ada kebun
dan kalian menanam sayuran, kan?
Itu tunas pohon Ajissa.
Tunas pohon Ajissa?
Ya. Dahulu sebelum ada perubahan iklim,
planet Namek adalah planet yang indah, yang ditumbuhi pohon Ajissa.
Tapi...
setelah ada perubahan iklim, hutan Ajissa dan sebagian besar Bangsa Namek musnah.
Karena itu kami menanam pohon Ajissa untuk menghijaukan kembali planet ini.
Dan setelah kita menanam pohon Ajissa...
Kita dibunuh olehnya!
Kau!
Eh, namamu siapa?
Dende. Uh, kalian berasal darimana?
Kuririn-san, itu?
Ada apa kau buru-buru? Ada yang datang lagi?
Bukan begitu.
Ada pancaran tenaga yang hilang, satu demi satu.
Ada manusia Planet Namek yang dibunuh.
Pembunuhnya pancaran tenaganya sudah kukenal! Vegeta!
Kali ini dia menyerang desa lain!
Mereka kejam sekali!
Ternyata betul, Vegeta sudah menguasai ilmu merasakan tenaga.
Itu akan merepotkan kita.
Sekarang kita tak boleh bergerak sembarangan sampai Goku tiba di sini.
Aku tak tahu ada hubungan apa antara Vegeta dan makhluk bernama Freeza itu,
tapi keduanya sangat berbahaya kalau mereka bisa mengumpulkan Dragon Ball,
berakhir sudah dunia ini.
Kalau saja kita bisa temukan salah satu dari bola itu dan menyembunyikannya,
mereka tak akan bisa melengkapinya.
Tak bisa begitu! Kalau kita bertindak begitu,
mereka akan menghabisi semua manusia Planet Namek untuk mencuri bola!
O- oh, tidak...
Apapun tindakan kita, akibatnya tetap buruk.
Dan meskipun Songoku tiba di sini, belum tentu bisa menang melawan mereka.
Sial!
Kalau saja aku bunuh Vegeta waktu itu!
Beritahu aku tentang kalian.
Darimana kalian berasal? Mengapa kalian tahu tentang Dragon Ball?
Tolong selamatkanlah planet ini!
Kau! Kenapa kau lakukan ini!?
Apapun yang terjadi, kalian tak berniat menyerahkan Dragon Ball, kan?
Aku tak akan menyerahkan Dragon Ball pada orang sepertimu!
Dasar kakek keras kepala.
Terserahlah. Aku mau cari bola itu sendiri.
Tunggu!
Kau membuatku marah.
Kukira mereka telah menyembunyikannya, tapi ternyata tidak.
Sekarang, Dragon Ball ini...
Kalau kusembunyikan di sana, tak ada yang dapat menemukannya.
Hanya aku saja yang tahu tempatnya.
Freeza dan anak buahnya punya 5 buah Dragon Ball.
Akan kucari satu buah sisanya.
Dodoria pergi terlalu lama, ya?
Apa masih mengejar anak-anak itu?
Sudah lupakan saja dia. Si bodoh yang tak bisa menangkap anak kecil itu kita biarkan saja.
Sekarang kalian carilah dua Dragon Ball sisanya.
Baik, tuan, dimengerti.
Dragon Ball mungkin ada di desa yang masih tersisa.
Kalau dicari berdua pasti berhasil.
Kalau begitu aku akan menunggu di pesawat antariksa bersama 5 buah Dragon Ball ini.
Aku mengandalkanmu.
Jangan sampai tak ketemu, tinggal dua bola lagi aku akan hidup abadi.
Baik, tuan.
Kau cari ke sebelah sana, kalau kau menemuka desa, jangan diapa-apakan, beritahu saja aku.
Kau pasti tak bisa melawan manusia Planet Namek yang kuat.
Baik, tuan.
Untuk sementara, kita akan kembali ke pesawat dan menunggu selama 3 jam.
Ya, tuan!
Mungkin juga Vegeta telah menemukannya.
Meskipun begitu, dia pasti mengincar Dragon Ball yang ada padaku.
Jadinya malah aku tak perlu repot mencarinya.
Kalau Vegeta datang untuk mengambil 5 buah Dragon Ball ini, akan kubunuh dia.
Dan kuambil 2 Dragon yang dibawanya.
Dengan begitu akan hidup abadi.
Sekarang kutunggu dia di pesawat.
Benar, ini Kami-sama manusia Planet Namek yang sampai ke Bumi.
Kami ingin menggunakan Dragon Ball yang ada di sini untuk menghidupkan teman kami kembali.
Kalau saja permintaan kami bisa dikabulkan,
maka Dragon Ball yang ada di Bumi juga akan kembali.
Jadi itu alasan kalian kemari, ya? Akhirnya aku tahu siapa kalian.
Aku mohon kalian supaya ikut aku!
Akan kuantarkan kalian ke tempat pemimpin tertinggi!
Pemimpin tertinggi?
Pemimpin tertinggi itu siapa?
Orang yang melahirkan kami semua tinggal di Planet Namek ini.
Beliau berhasil bertahan hidup sendirian dari perubahan iklim,
dan mengembalikan kehidupan di planet ini.
Aku adalah anak ke 108 dari beliau.
Sendirian? Bagaimana kalian melahirkan anak?
Bagaimana? Kami bertelur dari mulut.
O- oh, ya? Aneh, ya?
Kalau begitu, pemimpin tertingginya wanita, ya?
Wanita? Wanita itu apa?
Apa? Bukanya bangsa Namek juga ada dua jenis? Pria dan wanita.
Sebentar... sebagai contoh, kau punya ayah dan ibu...
Huh? Dua jenis? Entah, ya...
Kau dengar tidak? Tak ada pria dan wanita. Betul-betul planet yang membosankan, kan?
Untung aku bukan Bangsa Namek.
Yang penting kenapa kita harus ke tempat pemimpin tertinggi.
Orang-orang yang menyerang desa kami sudah membawa 4 buah Dragon Ball.
Dan seperti yang kalian bilang
ada penyerangan di desa sebelah sana, kan?
Ya, pasti oleh orang yang bernama Vegeta.
Sekarang tak ada yang tersisa.
Pasti sudah dihabisi semuanya.
Kalau begitu, Bangsa Namek di Planet ini sudah hampir habis.
Begitu ya. Jadi kalau Vegeta sudah menemukan Dragon Ball yang dicarinya,
berarti Dragon Ball yang tersisa tinggal sebuah.
Jangan-jangan, pemimpin tertinggi itu yang memiliki Dragon Ball-nya?
Y- ya.
Celaka!
Freeza sudah tak punya Scouter,
tapi Vegeta menguasai ilmu merasakan tenaga.
Dia akan mencapai tempat pemimpin tertinggi,
dan merebut Dragon Ball terakhir!
Kita harus beritahu pemimpin tertinggi!
Kumohon! Kumohon!
Freeza maupun Vegeta,
sangat berbahaya kalau bisa hidup abadi!
Baiklah, kita harus cepat-cepat. Antarkan aku ke sana.
Baik.
Aku dan Dende akan menemui pemimpin tertinggi.
Gohan dan Bulma-san, tunggu saja di sini.
Percuma kalau kita ramai-ramai ke sana, kan?
Baiklah. Hati-hatilah.
Ingat, kau juga harus berhati-hati!
Baik!
Tampaknya Vegeta menjadi bertambah kuat,
dan aku merasakan tenaga lebih besar pada Freeza.
Aku tak tahu latihan macam apa yang sedang dilakukan oleh Goku,
tapi kali ini Songoku juga bisa kalah.
Yang penting, pinjam lebih dulu Dragon Ball milik pemimpin tertinggi,
dan bersembunyi selama 5 hari menunggu kedatangan Songoku.
Harapan kita tergantung pada keajaiban yang dibuat Songoku.
Rasanya sudah payah nih kalau mengharapkan keajaiban.
Sial, aku tak pernah punya satu pun cewek dalam hidupku.
Bagus... hebat... Aku mulai terbiasa dengan gravitasi 20 kali lipat...
Baiklah, sekarang aku mau coba 30 kali lipat.
Goku! Kau bisa dengar aku? Goku! Huh?
Oh! Suara itu! Kaukah itu, Kaio-sama!?
Oh, ya betul ini Kaio.
Kau sekarang berada di luar angkasa? Apa yang kau lakukan di sana?
Oh, iya. Kau mau ke Planet Namek, ya?
Mudah-mudahan kau bisa menemukan Dragon Ball, ya?
Ada apa, Kaio-sama!? Kau belum tahu, ya?
Di Planet Namek terjadi sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang buruk? Ya, nanti saja kudengar ceritanya.
Sebetulnya di sini aku kedatangan tamu.
Tamu? Siapa?
Mereka hebat-hebat.
Mereka berhasil melewati jalur ular dan sampai ke sini dalam waktu yang lebih singkat darimu.
Mereka ada 4 orang.
Huh?
4 orang?
Benar. 4 orang yang sudah kau kenal dengan baik.
Jangan-jangan?
Semuanya meminta latihan yang lebih berat daripada yang kuberikan padamu.
Itu baru hebat!
Mereka sudah berhasil sampai ke tempat Kaio-sama, ya?
Aku bisa bicara dengan Songoku?
Bicaralah sambil memegang pundakku.
Yo, kau bisa mendengarku, Goku?
Yamucha!
Kami jumpa dengan dewa penguasa di alam kematian,
dan kami diberitahu tempat ini.
Hei, aku dengar kalian pergi ke planet asal Piccolo
dan mencari Dragon Ball.
Untuk menghidupkan kami kembali.
Katanya 4 orang, kan? Yamucha dan Tenshinhan...
Jangan-jangan ada Piccolo juga?
Ya, Piccolo juga ada di sini.
Hmph. Aku tak mau kalian saja yang jadi kuat.
Satu orang lagi dewa penguasa ya?
Tidak, bukan.
Dewa tinggal di alam kematian. Yang satu itu Chaozu.
Chaozu!? Chaozu kan meledak waktu itu. Apa baik-baik saja?
Ya, dewa telah mengembalikan lagi wujudnya.
Wow, hebat! Syukurlah, Chaozu!
Hebat!
Hebat! Bersama kalian semua, keberanianku bertambah seratus kali lipat!
Apa-apaan ini? Wajah yang tak asing berkumpul di tempat Kaio-sama.
Namun, Goku masih belum tahu bahaya apa yang menunggunya di Planet Namek.